很多老哥下载FC三国忠烈传时发现有两个版本：日文原版和汉化中文版，玩起来手感却完全不同。这不是错觉，汉化组当年确实做了大量魔改，有些甚至影响了整个游戏平衡，今天一次性拉清单。
汉化版为了降低入门门槛，大幅提高了刘备方初期武将的属性。拿关羽举例：
吕布就更夸张了：日版武力100，汉化版直接拉到120，还偷偷加了隐藏暴击率。所以玩汉化版觉得虎牢关不难，其实是数值动了手脚。如果追求原汁原味的难度，必须玩日版，或者找未修改数据的汉化版。
日版计策全是假名，汉化后不仅翻译成人话，还偷偷改了部分效果：
如果你玩的是外星科技汉化版，连计策成功率都加了10%隐藏保底，几乎不太会miss。想要原版那种心惊肉跳的凹概率感，还得回日版。
这不是简单的翻译差异，汉化组大砍了一些BE分支，把剧情强行扭成皆大欢喜。比如：
想要完整体验，最好的办法是玩汉化修正版（贴吧有资源），它把外星科技的魔改去掉了，翻译更准确，数据还原日版，但保留了中文界面。
日版单挑胜负取决于武力+兵力残量+随机数，汉化版把随机数影响减小，更偏向武力碾压。所以汉化版高武武将无脑单挑几乎必赢，日版则常有低武翻盘的名场面，那种心跳感才是三国氛围的精髓。
另外，日版里有“一骑讨”指令，汉化版直接叫单挑，但带了一个BUG：连续单挑二次必死机，需要打完一次退回大地图再进，这是汉化版特色，记在小本本上。
想轻松看剧情、时间少的老铁，用汉化友好版（就是外星科技那个）配合金手指，一下午通关。追求策略深度和原版硬核体验，一定去下修正汉化版或直接啃日版。最后提醒，ROM后缀.nes不要搞混，下载页通常会有版本说明，搜的时候多看一眼介绍。
不管玩哪个版，祝你早日荡平三国乱世，享受这份沉甸甸的FC情怀。
标签：
下一篇：返回列表
